Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

faire du tapage

  • 1 хулиганить

    faire l'insolent; se conduire en voyou, voyouter vi; faire du tapage, du boucan ( шуметь)
    * * *
    v
    2) obs. gouaper

    Dictionnaire russe-français universel > хулиганить

  • 2 шуметь

    1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)

    у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent

    2) перен.

    си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch

    и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

    * * *
    v
    1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit
    2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter
    3) liter. tempêter, chuchoter
    4) radio. cracher
    5) school.sl. bahuter
    6) simpl. rouscailler, pétarder
    7) canad. mener le diable
    8) belg. muser

    Dictionnaire russe-français universel > шуметь

  • 3 возиться

    1) ( о детях) s'ébattre ( резвиться); faire du bruit ( шуметь); faire du tapage ( или du boucan) (fam)

    в углу́ кто́-то во́зится — on remue dans le coin

    2) (заниматься кропотливым делом с кем-либо, с чем-либо) разг. s'occuper de qn, de qch

    вози́ться с приёмником — bricoler le poste de radio

    вози́ться с убо́ркой — faire le nettoyage, s'occuper du nettoyage

    * * *
    v
    1) gener. avoir (qn) sur les bras (с кем-л.), chipoter, faire du tapage, faire du train, s'activer (с работой), tripoter (в чём-л.), démener (se)
    2) colloq. encombrer de (qn), pouponner (с младенцем), s'affairer (по дому)
    3) liter. se battre (с чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > возиться

  • 4 скандалить

    разг.
    faire du tapage, faire du vacarme; faire du boucan (fam)
    * * *
    v
    1) gener. aller au schproum, chahuter, faire du chahut, faire du chambard, faire du raffut, faire du rébecca
    2) colloq. faire du bazar, faire du foin
    3) simpl. pétarder

    Dictionnaire russe-français universel > скандалить

  • 5 дебоширить

    разг.
    faire du tapage ( или de l'esclandre)
    * * *
    v
    2) colloq. godailler

    Dictionnaire russe-français universel > дебоширить

  • 6 буянить

    разг.
    * * *
    v
    1) gener. tapager
    2) canad. mener le diable

    Dictionnaire russe-français universel > буянить

  • 7 гвалт

    м. разг.
    vacarme m, tintamarre m, boucan m, chahut m

    подня́ть гвалт — faire du tapage

    * * *
    n
    1) gener. charivari, hourvari
    2) colloq. boucan, foire, raffut, ramdam, sérénade, bousin

    Dictionnaire russe-français universel > гвалт

  • 8 шум

    м.
    bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)

    а́дский шум — train m du diable, train d'enfer

    нея́сный шум — rumeur f

    шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m

    шум в за́ле — bruit dans la salle

    шум уси́ливался — le tumulte allait croissant

    подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    * * *
    n
    1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute
    2) med. acouphène, murmure, souffle
    3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan
    4) obs. tracas, train
    5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat
    6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)
    7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)
    8) school.sl. bahutage
    9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum
    10) watchm. ferraillement
    11) argo. gouale, harmone, cri, tapis

    Dictionnaire russe-français universel > шум

  • 9 возня

    ж.
    1) remue-ménage m; tapage m ( шум)

    поднима́ть возню́ — faire le diable à quatre

    2) ( хлопоты) tracas m

    с огоро́дом мно́го возни́ — le potager pose beaucoup de problèmes

    3) ( интриги) tapage m

    недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — tapage éhonté autour de qch

    * * *
    n
    1) gener. jeux de main, jeux de mains, tapage
    2) colloq. grenouillage, magouille, tintamarre, remue-ménage

    Dictionnaire russe-français universel > возня

  • 10 скандал

    м.
    scandale m; grabuge m, tapage m, vacarme m; esclandre m ( публичный)

    устро́ить сканда́л — faire un scandale ( или un esclandre)

    * * *
    n
    1) gener. pavé dans la mare, bombe, tapage, esclandre, scandale
    2) colloq. barouf, chambard, grabuge, pétard, raffut, vilain (du)
    3) simpl. pet, schproum
    4) argo. cri, harmone, suif, tapis, rébecca

    Dictionnaire russe-français universel > скандал

  • 11 поднять

    1) lever vt; monter vt

    подня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs

    подня́ть паруса́ — déployer les voiles

    подня́ть пыль — soulever la poussière

    подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau

    2) ( подобрать) relever vt, ramasser vt

    подня́ть плато́к — ramasser un mouchoir

    подня́ть перча́тку — ramasser un gant

    подня́ть чемода́н — soulever une valise

    3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)
    4) перен. ( повысить) élever vt, hausser (придых.) vt

    подня́ть дух, настрое́ние — relever ( или remonter) le moral

    подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail

    подня́ть це́ну — hausser (придых.) le prix

    5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied
    6) ( вырастить) разг. élever vt
    7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt
    ••

    подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux

    подня́ть вопро́с — soulever une question

    подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — intenter un procès contre qn

    подня́ть трево́гу — donner l'alarme

    подня́ть меч — tirer ( или lever) l'épée

    подня́ть в во́здух — faire décoller

    подня́ть на во́здух ( взорвать) — faire sauter qch

    подня́ть восста́ние — soulever une insurrection

    подня́ть целину́ — défricher une terre inculte

    подня́ть пар с.-х. — lever une jachère

    подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines

    подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives

    подня́ть шум — faire du bruit ( или du tapage)

    подня́ть крик — pousser des cris

    подня́ть кого́-либо на́ смех — tourner qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn

    подня́ть нос разг. — se donner des airs

    * * *
    v
    gener. alerter, consulter (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), faire relever (qn) (кого-л.), lever le lièvre, se référer à (разг. выражение), soulever le lièvre, ramasser, augmenter, élever, ranimer (дух, мужество), lancer

    Dictionnaire russe-français universel > поднять

  • 12 шумиха

    ж. разг.
    battage m, tam-tam [tamtam] m ( fam)

    подня́ть, разду́ть шумиху вокру́г чего́-либо — faire du battage autour de qch

    * * *
    n
    1) gener. bruyante réclame, boum, boom, tapage
    2) colloq. battage, tam-tam, tralala, criaillerie

    Dictionnaire russe-français universel > шумиха

См. также в других словарях:

  • tapage — [ tapaʒ ] n. m. • 1695; de 2. taper 1 ♦ Bruit violent, confus, désordonné produit par un groupe de personnes. ⇒ raffut, ramdam, vacarme. Un tapage effroyable, infernal. « Au commencement de la classe, il se faisait un grand tapage » (A. Daudet).… …   Encyclopédie Universelle

  • Faire du foin — ● Faire du foin faire du tapage, du bruit, du scandale …   Encyclopédie Universelle

  • TAPAGE — s. m. Désordre accompagné d un grand bruit. Faire tapage. Faire du tapage. Quel tapage ! Les bruits ou tapages nocturnes sont punis.   Il signifie aussi, Reproches faits avec bruit, criailleries. Voilà bien du tapage pour peu de chose. Il est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TAPAGE — n. m. Bruit désordonné, tumultueux. Faire du tapage. Quel tapage! Tapage nocturne. Il se dit aussi de Reproches faits avec bruit, de criailleries. Voilà bien du tapage pour peu de chose …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tapage — nm., vacarme, désordre, bruit infernal, train : vyà nf. (Albanais.001, Saxel.002) ; rafu <raffut> nm. (001), vèrà (Albertville) ; TAPAZHO nm. (001, Annecy, Chambéry.025, Thônes, FON.). A1) expr., faire du tapage : mènâ na brâva vyà… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • tapage — (ta pa j ) s. m. 1°   Terme familier. Désordre accompagné d un grand bruit. •   Mme de la Vrillière qui vint ici faire tapage avec Mme de Listenai, VOLT. Lett. en vers et en prose, 6. •   Au milieu de la nuit ! quel tapage vous faites !, COLLIN D …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tapage (bruit) — Le tapage est le fait de provoquer un bruit susceptible de gêner des voisins, et ceci particulièrement entre 21h et 5h. Contrairement à une idée repandue le code civil ne fait aucune distinction entre le fait que le bruit causant le gêne ait lieu …   Wikipédia en Français

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • pétard — [ petar ] n. m. • 1584; petart 1495; de pet 1 ♦ Charge d explosif placée dans une enveloppe, qu on utilise pour détruire des obstacles, comme dispositif de signalisation acoustique ou en pyrotechnie. Les pétards du 14 Juillet. Allumer un pétard.… …   Encyclopédie Universelle

  • potin — [ pɔtɛ̃ ] n. m. • 1655 dial. « chaufferette (autour de laquelle on bavarde) »; XIIIe « alliage »; de pot 1 ♦ Surtout au plur. Bavardage, commérage, souvent malveillant. ⇒ 1. cancan, commérage. Faire des potins sur qqn. ⇒ potiner. Ce ne sont que… …   Encyclopédie Universelle

  • carillon — [ karijɔ̃ ] n. m. • 1718, faire carillon « faire du tapage »; quarellon 1345; carenon 1178; lat. pop. °quadrinio, class. quaternio « groupe de quatre cloches » 1 ♦ Ensemble de cloches accordées à différents tons. Le carillon d une église, d un… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»